¿Sabías cuáles son los insultos más comunes del inglés?

Bollocks

Qué significa: testículos.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: muy común entre los hablantes de Reino Unido (en el resto del mundo angloparlante esta palabreja es más conocida como ‘Bullshit’). Aunque literalmente signifique ‘testículos’, lo cierto es que este término también se utiliza como sinónimo de ‘Basura o algo que es muy malo’ y ‘Falsedad o serie de mentiras’. Eso sí, también se emplea para ‘Algo grande, bueno o genial’, ‘Lo mejor posible’ y como exclamación cuando se comete un error. En resumen: su significado depende del contexto. ¡Así que cuidado con traducir mal esta palabra!

Fuck

Qué significa: Curiosamente varias cosas. Recogemos sus principales significados; ‘mierda’, ‘joder’, ‘follar’.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: nos encontramos ante la que quizás sea la palabra más utilizada de la lengua inglesa a la hora de mostrar malestar o enfado (junto con ‘Shit’ – ‘Mierda’). Tanto en Reino Unido y Estados Unidos como en Sudáfrica y demás países angloparlantes. También se utiliza para mandar a alguien, literalmente, “a la mierda”. Para ello nada tan fácil como añadir un pronombre de complemento (‘me’, ‘you’, ‘he’, ‘her’, ‘us’, ‘their’) detrás de la palabreja en cuestión. Ej: ‘Fuck you’.

Dumbass

Qué significa: ‘Idiota’, ‘Cabrón’.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: porque va un paso más allá que ‘Idiot’ (‘Idiota’) y ‘Stupid’ (‘Estúpido’). ‘Dumbass’ es algo más “coloquial”, por lo que es más habtiual escucharlo por la calle.
PD: en inglés ‘Idiot’ es considerado un insulto más grave que ‘Stupid’. Curioso cuanto menos, porque que sepamos en castellano ambos tienen la misma importancia.

Motherfucker

Qué significa: literalmente ‘que tiene relaciones con su madre’, pero se traduce como ‘Hijo de puta’.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: ¿Quién no ha visto una película hollywoodiense en la que se pronunciara esta palabra? Al menos en las de Tarantino. Sí. ‘Son of a bitch’ significa lo mismo; pero ‘Motherfucker’ está mucho más extendido a lo largo y ancho de los países de habla inglesa.

Dickhead

Qué significa: de los más curiosos que hemos encontrado. Significa ‘Cabeza de pene’.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: en castellano lo más correcto (si es que a la hora de hablar de insultos se puede ser correcto) sería traducirlo como ‘idiota’ o ‘capullo’. Lo que no quita para que siga siendo uno de los improperios más populares entre los hablantes de la lengua de Shakespeare. Eso sí, en Reino Unido este insulto es más conocido como ‘Knobhead’, que se usa exactamente para lo mismo.

Jerk

Qué significa: ‘Imbécil’ (en su acepción como insulto).

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: ¿Te acuerdas de ‘Idiot’ y ‘Dumbass’? Bien, pues ‘Jerk’ va un paso más allá. Vamos, que si lo dices o te lo dicen realmente has de querer ofender mucho a tu interlocutor. En la escala de insultos ingleses que significan ‘Idiota’, ‘Jerk’ se encuentra en la cúspide de la pirámide de lo soez.

Asshole

Qué significa: literalmente ‘Agujero de culo’ (más comúnmente conocido por estos lares como ‘Ojete’), aunque realmente se traduce como ‘Estúpido’.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: este tipo de insultos hacen que nos planteemos la siguiente pregunta: ¿Quién los inventó y por qué? Curioso cuanto menos; más aún cuando te enteras de que es uno de los más utilizados. Eso sí, has de tener en cuenta que la versión británica varía un poco: ‘Arsehole’.

Whore

Qué significa: ‘Puta’.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: uno de los más comunes en países angloparlantes y en todo el mundo (lo cual nos parece injusto, pues no hay equivalente para hombres). Sinónimos de esta palabreja serían ‘bitch’, ‘slut’ y ‘hooker’; siendo ‘bitch’, curiosamente, el “menos” grave de ellos. Reino Unido difiere de nuevo un poco, y es que allí es más común oír ‘Slut’ (mujer de múltiples relaciones liberales; para que luego no digan que no somos finos) o ‘Slapper’ (mujer cuyo único fin es el coito; de nuevo presumiendo de finura).

Pussy

Qué significa: literalmente ‘Vagina’, aunque se traduce como ‘Maricón’.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: Ojo, ‘Maricón’ como insulto, no como sinónimo de ‘gay’ u ‘homosexual’ (aunque por suerte ya casi nadie emplea esta palabra para referirse a este colectivo). Insultos populares similares son ‘Ponce’ (para hombres amanerados) o ‘Twat’ (que también significa literalmente ‘Vagina’, pero que se emplea como sinónimo de ‘Capullo’). Ambos muy comunes en las islas británicas.

Cunt

Qué significa: otro insulto más que significa ‘Vagina’ o ‘Coño’; pero de tal calado que no cuenta con una traducción apropiada (que sepamos) en castellano.

Por qué es uno de los insultos más comunes del inglés: querido lector/a, te encuentras ante el que quizás sea el insulto más grave del inglés. Sobre todo en Reino Unido. Más ofensivo que ‘Motherfucker‘ o ‘Son of a bitch‘, ‘Cunt’ es una palabra tabú en los países angloparlantes, muy mal vista, y cuya mención puede acarrearte algún que otro problema (en forma de palmadita en la cara. Con una silla).

PD: Si es que ni hasta las películas más inocentes de Hollywood se salvan de los insultos. Te dejamos a continuación con los 100 insultos más famosos de la historia del cine. A modo de ‘Bonus Track’