DO OR MAKE

Ambos tienen como significado 'hacer'. Hay expresiones que se forman con uno u otro y son invariables. Por ejemplo, 'do me a favor', 'make some tea'.

Los verbos to do y to make significan "hacer" pero se utilizan en forma diferente. Aquí hay algunos ejemplos: 

Mrs. Jones is a housewife... - La señora Jones es una ama de casa...

• She has to do the housework.
  Ella tiene que hacer el trabajo de la casa.
• She has to do the cooking.
  Ella tiene que cocinar.
• She has to do the washing up.
  Ella tiene que fregar los platos.
• She has to do the washing/the laundry.
  Ella tiene que lavar la ropa sucia.
• She has to do the shopping.
  Ella tiene que hacer las compras.
• She has to do the ironing.
  Ella tiene que planchar la ropa.
• She has to do the dusting.
  Ella tiene que quitar el polvo a las cosas.

• She has to make the beds.
  Ella tiene que hacer las camas.
• She has to make breakfast.
  Ella tiene que hacer el desayuno.
• She has to make lunch.
  Ella tiene que hacer el almuerzo.
• She has to make dinner.
  Ella tiene que hacer la cena.
• She has to make coffee/tea.
  Ella tiene que hacer café/té.
• She has to make a cake.
  Ella tiene que hacer un torta.
• She has to make sure that the house is in order.
  Ella tiene que asegurarse que la casa esté en orden.

Mr. Jones is a businessman... - El señor Jones es un empresario...

• He is doing business with important companies.
  Él está haciendo negocios con firmas importantes.
• He is doing well in his job.
  Va bien en su trabajo.
• He does his best to improve his company.
  Hace lo mejor que puede para mejorar su empresa.

• He is making a lot of money.
  Está haciendo un montón de dinero.
• He is making a fortune.
  Está haciendo una fortuna.
• He doesn't like to make mistakes.
  No le gusta cometer errores.
• Sometimes he makes a fuss when something goes wrong.
  Algunas veces arma un lío cuando algo sale mal.
• He rarely makes jokes.
  Casi nunca hace chistes.
• He doesn't have much time to make friends.
  No tiene mucho tiempo para hacer amigos.
• He is making an effort to increase sales.
  Está haciendo un esfuerzo para aumentar las ventas.
• He would like to make a trip/journey.
  Le gustaría hacer un viaje.
• His employees make fun of him.
  Sus empleados se burlan de él.
• He has to make a speech for a meeting. 
  Tiene que hacer un discurso para una reunión.
• He has to make decisions every day.
  Tiene que tomar decisiones todos los días.
• His secretary makes appointments for him.
  Su secretaria arregla citas para él.
• She also makes telephone calls and reservations.
  También hace llamadas telefónicas y reservas.
• He says that his employees make trouble.
  Él dice que sus empleados causan problemas.
• He also says that women make a lot of noise.
  También dice que las mujeres hacen mucho ruido.
• He often makes a fool of himself.
  A menudo se pone en ridículo.
• He makes use of his authority to threaten people.
  Utiliza su autoridad para amenazar a las personas.
• Some of his decisions don't make sense.
  Algunas de sus decisiones no tienen sentido.

Otros ejemplos: 

• John doesn't like to do his homework.
  A John no le gusta hacer su tarea.
• He is doing badly at school. (He is not doing well)
  No va bien en la escuela. (No le está yendo bien)
• The hurricane did a lot of damage in the area.
  El huracán causó mucho daño en la zona.
• The policeman was doing his duty when he arrested the thief. 
  El policía estaba cumpliendo con su deber cuando arrestó al ladrón.
• Mary did her hair and her face and left for the party.
  Mary se peinó, se maquilló y salió para la fiesta.
• "Can you do me a favor?"
  - ¿Me puedes hacer un favor?
• "What are you doing here?"
  - ¿Qué estás haciendo aquí?
• They were making love in the back seat of their car.
  Ellos estaban haciendo el amor en el asiento trasero de su auto.
• Johnny made a mess in his room.
  Johnny hizo un desorden en su cuarto.
• Bill made his way to the university. 
  Bill se dirigió a la universidad.
• Jane made an excuse and left.
  Jane se disculpó y se marchó.
• "I want to make a complaint about the service in this hotel"
  Quiero presentar una queja sobre el servicio en este hotel.