TheEllenShow- Adorable 3-Year-Old Periodic Table Expert Brielle

Una adorable niña de tan solo tres años os dejará con la boca abierta cuando veáis este vídeo del famoso Show de Ellen Degeneres.

THANKSGIVING DAY

El Día de Acción de Gracias es una celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá que se celebra en estos países en diferentes días: en Estados Unidos el cuarto jueves del mes denoviembre y en Canadá el segundo lunes de octubre. Generalmente en esta festividad se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir un banquete. Aunque es religiosa en origen está considerada como una festividad secular.
El día de Acción de Gracias en América del Norte tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes. En Europa, los festivales se llevaban a cabo antes y después de los ciclos de cosecha para agradecer por una buena cosecha, y para celebrar después del duro trabajo junto con el resto de la comunidad. Los nativos americanos también celebraban el final de la cosecha. Cuando los europeos llegaron a lo que sería América por primera vez, llevaron sus propias tradiciones (fiestas de la cosecha) desde su continente, celebrando el final de su viaje, la paz y la buena cosecha.

  

En los Estados Unidos

En los Estados Unidos, la tradición moderna del día de Acción de Gracias tiene sus orígenes en el año 1621, en una celebración en Plymouth, en el actual estado de Massachusetts. También existen evidencias de que los exploradores españoles en Texas realizaron celebraciones en el continente con anterioridad en 1598, y fiestas de agradecimiento en la colonia de Virginia. La fiesta en 1621 se celebró en agradecimiento por una buena cosecha. En los años posteriores, la tradición continuó con los líderes civiles tales como el gobernador William Bradford, quien planeó celebrar el día y ayudar en 1623. Dado que al principio la colonia de Plymouth no tenía suficiente comida para alimentar a la mitad de los 102 colonos, los nativos de la tribu Wampanoag ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar. La práctica de llevar a cabo un festival de la cosecha como éste no se volvió una tradición regular en Nueva Inglaterra hasta finales de la década de 1660.

Tradiciones en los Estados Unidos

Cenas familiares:La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pande maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse platos de verduras como las judías verdes (ejotes, vainitas), lapapa dulce (boniato, camote) y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel decalabaza el más popular. Las comidas se sirven con sidra de manzana caliente con especias (spiced hot apple cider) o espumoso de sidra de manzana, tradicionalmente fermentado (sparkling apple cider o hard cider).También es común preparar el pastel de nuez pacana y el de manzana.

Desfile en Manhattan: Anualmente la cadena de tiendas departamentales Macy's realiza un gran desfile por las calles de Manhattan, Nueva York, que atrae a millones de personas a la avenidaBroadway para ver los enormes globos gigantes y presenciar las actuaciones de artistas invitados.

   

  

Inicio de la temporada de compras

La mayoría de negocios y oficinas están cerrados en este día. Algunos almacenes, centros comerciales, restaurantes y bares permanecen abiertos. El viernes siguiente a la fiesta es tradicional la apertura de la temporada de compras navideñas. Este día se conoce como «viernes negro». Almacenes y tiendas todos ofrecen precios de rebaja y mucha gente acude desde las primeras horas del día a los centros comerciales.

BLACK FRIDAY

                  


Seguro que esta semana habéis escuchado hablar del Black Friday y los descuentos que hacen ese día, pero... ¿os habéis preguntado que significa ese Black Friday que al traducirlo es el "Viernes Negro"?

Os dejamos un vídeo en el que os explica textualmente y sobretodo visualmente que es el black friday.

Jimmy Fallon, Adele & The Roots Sing "Hello"

Adele joins Jimmy and The Roots in the Tonight Show Music Room to perform "Hello" with classroom instruments. 
"Adele se une a Jimmy y The Roots en el Tonight Show Room Music para cantar"Hello" con los instrumentos de clase."
Os dejamos el vídeo y de paso también la letra y su traducción. Esperamos que os guste.

 

                                                          Letra de la canción                                                       de Adele, Hello, en inglés 

                                                             (english lyrics)

Hello, it's me...

I was wondering 

If after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal you

But ain't done much healing

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt 

Before the world fell at our feet

There's such a difference between us

And a million miles

Hello from the other side

I must have called a thousand times 

To tell you I'm sorry

For everything that I've done

But when I call 

You never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say 

That I've tried to tell you

I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter

It clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?

It's so typical of me 

To talk about myself, I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town

Where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us 

Are running out of time

Hello from the other side

I must have called a thousand times 

To tell you I'm sorry

For everything that I've done

But when I call 

You never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say 

That I've tried to tell you

I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter

It clearly doesn't tear you apart anymore

Oh, anymore...

Hello from the other side

I must have called a thousand times 

To tell you I'm sorry

For everything that I've done

But when I call 

You never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say 

That I've tried to tell you

I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter

It clearly doesn't tear you apart anymore

                                                                        Letra en                                                                             español 

Hola, soy yo...

Me estaba preguntando

si después de todos estos años, te gustaría que quedásemos,

para analizarlo todo (go over).

Dicen que el tiempo se supone que cura,

pero no ha curado mucho.

Hola, ¿puedes oírme?

Estoy en California, soñando con lo que solíamos ser

cuando éramos jóvenes y libres.

Se me ha olvidado cómo era

antes de que el mundo se viniera abajo a nuestros pies.

Hay muchas diferencias entre nosotros,

y un millón de millas.

Hola desde el otro lado.

Debo de haberte llamado un millar de veces,

para decirte que lo siento,

por todo lo que he hecho.

Pero cuando llamo,

parece que tú nunca estás en casa.

Hola desde el exterior.

Al menos puedo decir,

que he intentado decirte

que lamento haberte roto el corazón.

Pero no importa,

evidentemente ya no es algo que te haga polvo.

Hola, ¿cómo estás?

Es tan típico de mí

hablar de mí misma, lo siento.

Espero que estés bien,

¿conseguiste salir de aquella ciudad

en la nunca ocurría nada?

No es un secreto que los dos

nos estamos quedando sin tiempo.

Hola desde el otro lado.

Debo de haberte llamado un millar de veces,

para decirte que lo siento,

por todo lo que he hecho.

Pero cuando llamo,

parece que tú nunca estás en casa.

Hola desde el exterior.

Al menos puedo decir,

que he intentado decirte

que lamento haberte roto el corazón.

Pero no importa,

evidentemente ya no es algo que te haga polvo,

oh, ya no...

Hola desde el otro lado.

Debo de haberte llamado un millar de veces,

para decirte que lo siento,

por todo lo que he hecho.

Pero cuando llamo,

parece que tú nunca estás en casa.

Hola desde el exterior.

Al menos puedo decir,

que he intentado decirte

que lamento haberte roto el corazón.

Pero no importa,

evidentemente ya no es algo que te haga polvo.

VIS-À-VIS.

Vis-à-vis.

The expression vis-à-vis means "in relation to". It comes from the French word that was used in the 18th century to refer to a carriage in which the passengers would sit face-to-face. It was later used to refer to any situation in which two or more people were opposite each other. Nowadays, it's used to describe things that are in direct relation to one another.
 
·TRADUCCIÓN:
 
La expresión vis-à-vis significa "en relación a". Proviene de la palabra francesa que se usaba en el siglo XVIII para referirse a un carruaje en el cual los pasajeros se sentaban cara a cara. Más tarde fue utilizada para referirse a cualquier situación en que dos o más personas estaban una frente a otra. Hoy en día se usa para describir cosas que están en directa relación una con otra.