sábado, 9 de enero de 2016

UK para novatos

Cambio de la Guardia

1.- Cultura

libras esterlinasY es que Gran Bretaña sí que es “different”: su organización del Estado es distinta al resto de países europeos, con dos cámaras de Gobierno, Lores y Comunes, que cuentan con competencias propias, algunas de ellas incluso transmitidas por herencia. Cuenta con su propio sistema de medidas, el “Imperial”, donde los kilómetros se miden en millas y los gramos en onzas. Su sentido de circulación es a la inversa del resto de Europa e incluso los enchufes son diferentes. Tienen una veneración casi religiosa por su reina. Una reina que muestra por sus súbditos una lejanía que sería inasumible en un país latino o mediterráneo como España.
Y aunque para el británico medio del siglo XXI las cosas continúan siendo así, no todo es tan lejano como aparenta. Poco a poco, el euro se acepta como moneda alternativa en muchas tiendas y restaurantes de las zonas más turísticas e incluso las cabinas telefónicas aceptan ya monedas de 1 y 2 euros. Otra cosa será ya el cambio, por el que pagar en euros resultará sensiblemente más caro que en libras esterlinas…
enchufe inglesLos británicos son educados. Muy educados. Al visitante nunca se le percibe como un intruso, sino como alguien al que hay que ayudar. Es habitual que si nos encontramos en plena calle escudriñando un mapa, una dulce ancianita se detenga a preguntarnos si nos puede ayudar. Es la “British Education”, que percibe al extraño como una persona a la que hay que respetar y donde la sociedad avanza en conjunto, nunca individualmente. El orden y la puntualidad se vuelven imperativos: se guarda una perfecta cola en la parada del autobús y para cualquier trámite ante una ventanilla. La hora del té es a las cinco, nunca a las cinco y cinco…
La orientación en las calles es otra curiosidad británica. Partiendo del hecho de que para encontrar una dirección, lo habitual es consultar con alguien en la calle, la numeración de las casas se vuelve innecesaria. Es costumbre no indicar los números, porque el cartero suele conocer a las personas que viven en cada casa y porque si no les conoce, antes de devolver una carta por “destinatario desconocido”, acabará casi ejerciendo de detective privado. En cualquier caso, las aceras no se dividen en “pares” e “impares” sino que los números corren correlativos por la misma acera y una vez que llegan al final de la calle, continúan avanzando por la acera contraria. Es una manera caótica de no saber nunca la distancia que falta para un número, porque no sabes si lo encontrarás al final de tu misma acera o estará justo enfrente.
uk-policia

2.- Seguridad

Reino Unido es de los pocos países del mundo en el que la policía no suele ir armada por la calle. Los agentes deciden voluntariamente si llevan armas o no, y lo gratificante es que la mayoría deciden no hacerlo. Es un motivo de orgullo nacional y se suele presumir en todos los foros internacionales de que su seguridad ciudadana permite semejante atrevimiento. En otras culturas más dadas a la bravuconería resulta inaudito, por ejemplo, que una mujer policía patrulle sola de noche, desarmada y a pie, una zona de copas plagada de borrachos. Y es que, evidentemente, detrás de esta circunstancia existe un respeto casi sagrado a la autoridad y una legislación contundente que ampara semejante osadía por los agentes de la ley. Porque sí, existe la cadena perpetua y atreverse a enfrentarse a un agente puede suponer muchísimos y muy serios problemas, tantos, que incluso sin armas, la policía sabe que nadie osaría jamás ponerles una mano encima.
uk_camarasOtro aspecto que sorprende a un recién llegado a una calle inglesa es la superpoblación de cámaras de seguridad. Prácticamente todas las calles, carreteras y comercios enfocan de forma inmisericorde a cualquier rincón, entrada o salida, haciendo bastante desaconsejable, por ejemplo, el hurto en tiendas. En este caso, la ley vuelve a ser implacable y un inocente hurto de una caja de galletas en un gran almacén, puede suponer desde una fuerte multa hasta la deportación inmediata en el caso de extranjeros (estudiantes de cursos de idiomas incluidos). Las cámaras están en todas partes, visibles o camufladas en mil artefactos insospechados. Todas graban las 24 horas y son utilizadas por la policía como prevención de delitos, pero también a posteriori, cuando se trata de identificar a sospechosos de un acto delictivo. Las grabaciones del centro de Londres sirvieron por ejemplo para que los causantes de los actos vandálicos durante los disturbios de agosto de 2011 fueran detenidos a las pocas semanas. La mayoría de ellos todavía lamentan haber quemado coches o contenedores en la vía pública…
También durante los Juegos Olímpicos de 2012 se experimentó con éxito una nueva tecnología de reconocimiento facial aplicada a las cámaras de seguridad. Como si de un Gran Hermano se tratara, las cámaras de los alrededores del estadio Olímpico reconocían instantáneamente a los delincuentes fichados por la policía. Así, casi sin moverse del sillón, la policía fue atrapando uno a uno a todos los malhechores que osaron acercarse al perímetro de los Juegos. Es de suponer que tal adelanto no tarde en generalizarse en todo el país, y que muy pronto los fugitivos de la justicia no puedan ya ni salir a la calle.

3.- Horarios

Sinceramente, no es que en Reino Unido se coma y se cene pronto, es que en España tenemos los horarios más desfasados del planeta. En todo el país se come alrededor de las 12 y se cena a las 6. Los horarios laborales están adaptados, madrugando mucho para estar a las 5 de la tarde ya de vuelta en casa. Es la famosa hora del té, tradición que los mayores suelen cumplir y que los más jóvenes no tanto.
Bancos, comercios y especialmente transportes cumplen al segundo su horario. Las paradas de trenes o autobuses que aún no tienen paneles electrónicos, incorporan siempre una hoja con las horas exactas a las que pasará el tren o el próximo autobús. Y sí, a pesar del tráfico o de las posibles incidencias, será sumamente extraño que un autobús urbano no pase a la hora y el minuto exacto en el que el cartel anuncie su parada.
Sunday Roast

4.- Comidas

Que los británicos no saben cocinar lo sabe todo el mundo. Aunque tampoco hay que desanimarse, pues en los últimos años son ya unas cuantas estrellas las que la prestigiosa guía Michelín ha otorgado a cocineros ingleses.
El desayuno es el rey del día. Hay que olvidarse del rápido café con tostada y prepararse para aportar al cuerpo la dosis completa de calorías que el día requerirá, porque no habrá muchas más opciones para hacerlo. De esta manera, un desayuno inglés incluirá café sólo acompañado de tostadas, huevos (fritos, hervidos, revueltos o en tortilla), bacon, salchillas, judías (beans), morcilla (black pudding) y tomate a la plancha. Los jóvenes suelen añadir cereales y zumo de naranja y los domingos en muchos pubs sirven gachas (porridge), un plato a base de granos de avena calientes y cocidos en leche, que suele complementarse con mermelada de frutos rojos.
La dieta británica pincha abrumadoramente al medio día. La comida (lunch) no es importante y la mayoría de los británicos la despachan con apenas un sandwich, que suelen tomarse sin apenas moverse de su mesa de trabajo. Los estudiantes de cursos de inglés en Inglaterra suelen llevar generalmente una tartera o bolsa de tipo “pack luch” donde su familia de acogida les habrá introducido un sanwich, una bolsita de patatas y un snack de chocolate como postre.
La cena es la única comida del día en el que la familia se reúne alrededor de la misma mesa. Los británicos son muy poco habilidosos en la cocina, por lo que generalmente las cenas consisten en un plato combinado a base de un ingrediente principal, carne, pollo o pescado, acompañado de guarniciones de verdura hervida como judías verdes, zanahorias o patatas y alguna salsa para dar sabor al conjunto. La fruta es cara y lo más habitual es que a lo postres se tomen dulces preparados como bizcochos o tartas, a los que en algunos casos se baña con salsa de natilla caliente.
Los domingos suelen ser la excepción a la monótona dieta inglesa. Por todo el país proliferan los anuncios del ‘Sunday roast’, el plato estrella de la cocina británica, que suele prepararse tradicionalmente en pubs. Consiste en un asado de ternera, cordero o cerdo, que se corta en lonchas a la vista de los comensales y se acompaña con guarnición de verduras, patatas y del célebre ‘Yorkshire pudding’, bañándose el conjunto en abundante salsa. El Yorkshire pudding es una magdalena sin sabor, originaria del condado de Yorkshire y muy popular en todo el Reino Unido, horneada y elaborada con huevos, harina y leche.
londres_bus

5.- Transporte público

Los autobuses públicos están en manos de un conglomerado de empresas privadas que siguen en muchas ciudades una política de precios exactos, por la que los billetes se pueden adquirir al conductor, pero no se facilita cambio. El dinero se deposita en un cajetín con un cristal transparente por el lado del conductor para que visualice el importe introducido. Si es una cantidad superior al precio del billete… pues mala suerte, seguramente la compañía concesionaria de los autobuses estará encantada de transportar a un viajero generoso con sus arcas. Si lo introducido es abusivo, en último extremo se podrá pedir al conductor un ‘change ticket’ para que imprima un justificante por la cantidad sobrante, con el que reclamar el importe posteriormente en las oficinas de la compañía. Es una solución de ‘urgencia’ para un sistema que los viajeros españoles no siempre entienden. Moraleja: lleva siempre algo de ‘calderilla’ para este tipo de situaciones.

6.- Conducción

uk_carreteraSuperado el primer momento de incertidumbre ante la conducción por el lado izquierdo de la calzada, un conductor medio encontrará pocas dificultades para conducir por Gran Bretaña. La señalización, tanto vertical como horizontal, es abundante y muy fácil de interpretar. Se realiza un altísimo énfasis en la seguridad, resultando que cruces, semáforos, rotondas, isletas e incorporaciones a carreteras cuentan con enormes paneles fluorescentes y están perfectamente señalizados e iluminados. Para acabar de completar tan favorable panorama, los británicos son absolutamente respetuosos con la señalización y especialmente con los límites de velocidad. Son mínimos los “piques” entre conductores y siempre hay otro vehículo que facilita una maniobra o una incorporación.
Y si todavía queda algún osado a vulnerar la norma, ¡bienvenido al mundo radar! Si en las ciudades se vive inmerso en un enorme “Gran Hermano”, las carreteras no podían quedarse atrás. Además de las cámaras de tráfico que apuntan a cruces, incorporaciones y salidas de carreteras, los radares se pueden contar por docenas en un trayecto de apenas cien kilómetros. Todos están debidamente señalizados y avisados, indicando muchas veces en el pavimento las marcas exactas donde las fotografías son tomadas, a modo de los “terroristas más buscados”. Es tal el número de señales de radar que hay, que se debe dar por hecho que en cualquier lugar es posible el disparo de la “maquinita”.
El aparcamiento en las ciudades es caro. Los parquímetros se extienden como una plaga mucho más allá del centro de las ciudades y pueblecitos de lo más minúsculo han encontrado una estupenda fuente de financiación instalándolos por doquier en cualquier descampado, por muy solitario que parezca. En la mayoría de las ocasiones funcionan los siete días de la semana desde las 8 de la mañana hasta las 6 o las 7 de la tarde, teniendo como única alternativa los parking públicos, cuyos precios son a veces prohibitivos. Otra cuestión es el acceso al centro de las ciudades. De momento es sólamente Londres la precursora a nivel nacional de la “congestion charge” para los vehículos que acceden al centro de la ciudad, cuyo coste es de £10 diarios. En otras ciudades como Manchester, la medida fue descartada gracias a un referendum popular en el año 2008.
Pub Dolan's

7.- Pubs

Resulta maravilloso sumergirse en las cálidas atmósferas de los pubs que salpican la geografía inglesa. Son un imán para todo turista y especialmente para los estudiantes de cursos de inglés en UK, que encuentran en estos espacios rincones donde reunirse, tomar unas pintas o hacer unas risas.
La primera peculiaridad de un pub es que los camareros no atienden las mesas. Las comandas de comida o bebida se piden en la barra, pagándolas en el acto e indicando el número de mesa en el que deben ser servidas.
Los pubs sirven refrescos, bebidas bajas en alcohol, como cervezas, ales y sidras y también otras con más gradación alcohólica como whiskeys y ginebras, aunque éstas últimas son servidas con dosificadores. El resultado para el que pretenda ‘chuzarse’ a base de combinados será el pago de una tremenda factura. La consecuencia directa es que los británicos desconocen el término “cubata” que tan habitual es en España y en su lugar suelen recurrir a ‘shooters’ (chupitos), combinados ya embotellados tipo “breezer” y a cócteles, cuyas cartas suelen adornar mesas y barras en todo tipo de garitos.
Food Hygiene en UKUn pub también sirve comidas y cenas, estando obligados al igual que todos los restaurantes del Reino Unido, a mostrar su distintivo “food hygiene” en el escaparate para indicar la puntuación que ha recibido su cocina en la visita de los inspectores de Sanidad. La variedad de platos es evidentemente más escasa que en un restaurante, pero su calidad no tiene por qué ser menor. De hecho, muchos cocineros de pubs han conseguido premios a los mejores “chef” del año y en la mayoría de ellos se espera con pasión la llegada del domingo para degustar su famoso “Sunday roast”.
En el sentido de la amistad, los británicos suelen ser más fieles a su grupo de amigos de toda la vida que a sus propias parejas. Es habitual encontrarse brindando con enormes pintas a grupos de amigos o de amigas ya entrados en edad, mientras que sus parejas hacen lo propio en el pub de al lado… o esperan viendo la tv en casa. En la filosofía anglosajona el concepto de “disfrutar de la noche” parece que no encaja con salir con la pareja.
Los pubs en Inglaterra y Gales abren de lunes a sábados de 11:00 a 23:00 y domingos de 12:00 a 15:00 y de 19:00 a 22:30; y en Escocia de lunes a sábados de 11:00 a 14:30 y de 17:00 a 23:00 y domingos de 12:30 a 14:30 y de 18:30 a 23:00. En Escocia no se sirve alcohol a partir de las 23:00.

Diez palabras con significado diferente en Reino Unido y EEUU

En la siguiente lista encontrarás palabras con significado diferente en Reino Unido y EEUU

Muy a menudo pensamos que inglés británico y americano son la misma cosa. ¡Error! Es verdad que presentan más semejanzas que diferencias, pero tienes que prestar mucha atención a estas últimas cuando te embarques en un viaje hacia Reino Unido, Estados Unidos o cualquier otro país en el que el inglés sea idioma oficial.
British English (BrE): inglés hablado por los ciudadanos del Reino Unido.
American English (AmE): variación del idioma inglés que se utiliza en EEUU.
  • Holiday: en inglés británico se utiliza para referirse a las vacaciones y a los días festivos en el trabajo (public holiday, bank holiday). Pero en inglés americano, holiday no sólo se entiende como una jornada festiva, sino también como la conmemoración de un día especial como Acción de Gracias o Navidad. Además, si trabajamos en Estados Unidos no nos darán holidays en verano, sino vacations (pero que bien suenan estas palabras…).
  • Pants: en Estados Unidos se emplea para referirse a los pantalones (trousers en BrE). Por el contrario, para un británico son los calzoncillos (underpants o shorts en AmE). Así que si alguna vez te piden en un aeropuerto de Estados Unidos que te quites los pants, por favor, no montes un espectáculo.
  • Overtime: significa horas extras para los ingleses, mientras que un norteamericano lo entenderá como el tiempo extra o la prórroga de un partido (personalmente, nos quedamos con el segundo significado).
  • Billion: Para los británicos un billón significa un millón de millones, al igual que para nosotros, mientras que en EEUU son mil millones. Muy importante si eres multimillonario.
  • Biscuit: en una panadería de Reino Unido si pides una biscuit te traerán una galleta, mientras que los estadounidenses te servirán sin dudarlo un bollo (ya sabemos que a los americanos les gusta todo a lo grande). Por el contrario, en EEUU utilizan cookiespara referirse a las galletas (cookie monster!).
  • Rubber: para los ciudadanos del Reino Unido significa goma de borrar. Para los americanos, en lenguaje coloquial, se trata de un preservativo o condón. Mejor no pensar en los malentendidos que esto puede provocar…
  • First Floor: si en Estados Unidos le pides al botones de un hotel que por favor, te lleve a la first floor, pulsará el botón de la planta baja del ascensor, mientras que un inglés te llevará al piso que se encuentra por encima de ésta.
  • Subway: paso subterráneo para peatones en BrE, y metro (tren suburbano) en AmE (ojo, que éste es uno de los errores más comunes que cometemos los españoles).
  • Public School: Para los estadounidenses tiene el mismo significado que para nosotros: escuela pública estatal y gratuita. Pero los británicos lo entienden como colegio privado (no, no tiene mucha lógica que digamos).
  • Tube: los ciudadanos del Reino Unido suelen emplear este término para referirse de forma coloquial al metro de Londres, pero los estadounidenses lo utilizan para aludir a la televisión.
Aunque todas sean en inglés cuentan con significados diferentes 

Siete grandes fallos de traducción de siete grandes marcas

Hasta los grandes cometen fallos de traducción como los siguientes

Kentucky Fried Chicken
En 1987 la famosa marca estadounidense abría las puertas de su primera tienda en China. Todo un acontecimiento. Productos, logotipo, nombre… KFC repitió hasta el más mínimo detalle de todos los factores que le habían llevado al éxito. Incluido, como no, su eslogan:Finger lickin’ good (Para chuparse los dedos). Sin embargo, no contaron con que esa expresión, tan común en los países occidentales, no era utilizada por los chinos, quienes entendieron el mensaje como “Cómete tus dedos”. ¡Arriba el canibalismo!
Pepsi
Corrían los años 90 cuando Pepsi lanzó su campaña de publicidad “Come alive with Pepsi”(Reanímese con Pepsi) a nivel mundial. Una campaña que debía marcar un antes y un después en la historia de la marca. Y vaya si lo hizo. Porque en el mercado asiático esa frase, que encabezó toda la publicidad de la empresa, fue traducida literalmente como “Pepsi traerá a tus antepasados de vuelta de entre los muertos”. Aunque bueno, con todo el éxito que zombis y demás criaturas de ultratumba tienen en la actualidad, no sería de extrañar que hoy por hoy este mensaje triunfara.
Mango
¡Porque no podía faltar una empresa española en nuestra lista negra! El caso es bastante reciente: en marzo de este año la archiconocida marca de moda decidía comercializar suspulseras del estilo esclava al otro lado de los Pirineos. Producto que recibió el mismo nombre en Francia. Sin embargo, aunque en España entendemos que esclava es un tipo de pulsera, en Francia tan solo significa eso, una esclava: una persona carente de libertad por estar bajo el dominio de otra. Otro traductor que necesita de un curso de francés este verano.
American Airlines
En 1977, la que tal vez sea la compañía aérea más famosa de norteamericana decidió promocionar sus nuevos sillones de cuero de primera clase en México. Para ello utilizó el eslogan que tanto éxito les había reportado en Estados Unidos: “Fly in leather”. Frase que tradujeron textualmente. Pero claro, no creemos que la intención de la compañía fuera informar de que en sus aviones se “Vuela en cueros” (aunque quizás no sea tan mala idea…).
Coca Cola
La más poderosa de las marcas tampoco se libra de aparecer en esta pequeña lista de privilegiados. Y es que cuando el todopoderoso estadounidense decidió ampliar su mercado en China buscó traducir “Coca Cola” a un nombre que sonara al oído de forma similar. Para ello eligieron los fonemas “Ke – kou – ke – la”. Gran error: una vez impresos los carteles se dieron cuenta de que tan bonito nombre significa “muerde el renacuajo de cera” o “yegua rellena de cera”, dependiendo del dialecto del país asiático (¿alguien necesita un curso de chino?).
Electrolux
Electrolux, la compañía escandinava de aspiradoras, creyó que nada había mejor para convencer al pueblo estadounidense de la calidad de sus aspiradoras como el siguiente eslogan: “Nothing sucks like an Electrolux” (Nada aspira como una Electrolux, o eso es lo que pretendían anunciar). Seguro que les convenció de ello, pues en Estados Unidos esta frase se entiende como “Nada peor que una Electrolux”. Una extraña forma de publicitarse.
Clairol
En 2006 Clairol presentó en Alemania su exitoso rizador de cabello “Mist Stick”. Que agradable sorpresa debieron llevarse los directivos de la compañía cuando, semanas más tarde, advirtieron que la palabra mist, en alemán, significa “estiércol”. Seguro el rizador fue todo un éxito.
Los fallos de traducción mencionados han acarreado pérdidas millonarias

¿Conoces el origen del spanglish?

El spanglish es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés estadounidense

¿Sabías que el spanglish no es el único caso de fusión lingüística? Existen otros muchos casos como el portuñol (portugués más español), el franglais (francés más inglés)  o el llanito, utilizado en Gibraltar y muy similar al spanglish.

Spanglish, ese idioma no oficial al que todos hemos tenido que echar mano en algún momento; ya sea durante esos momentos en los que no nos acordamos de cómo se decía en inglés esa palabra que siempre nos da problemas, o simplemente utilizándolo sin darnos cuenta. Todos lo han practicado alguna vez, pero pocos saben de dónde procede.

El spanglish, o espanglish, o inglespañol, o espanglés, o pocho (¿en serio?) es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés estadounidense (¡no confundir con el británico!  Eso sí, hay que tener en cuenta que este idioma híbrido no es de uso oficial, sino tan solo de uso coloquial.

Para encontrar la primera referencia a esta novedosa lengua tenemos que remontarnos a los años 70. Y es que al mismo tiempo que la tendencia hippie ganaba en importancia, también lo hacía el mock, antecedente espiritual del spanglish, en los barrios de habla hispana. ¿Pero por qué? Principalmente por la necesidad que tenían las comunidades hispanohablantes de expresarse ante los colectivos estadounidenses. Concretamente, es en 1972 cuando elDictionary of American Regional English recoge los primeros ejemplos de este habla. Sin embargo, es el puertorriqueño Salvador Tió quien acuña por primera vez el término spanglishen su columna titulada “Teoría del Espanglish”, publicada por primera vez en el periódico “El Diario de Puerto Rico” el 28 de octubre de 1948 (unos cuantos años antes que el mencionado diccionario).

El spanglish es utilizado, principalmente, en muchas regiones de Estados Unidos tanto por hispanos como por estadounidenses. Sin embargo, su uso se ha extendido en los últimos años a países como Reino Unido, Australia y, como no, España. Lo practican, sobre todo, hispanos jóvenes que acaban de llegar a Estados Unidos y aún no dominan perfectamente el inglés (y es por eso que no nos cansaremos de repetir que antes de marchar al extranjero hay que realizar un curso de inglés y llevar bajo el brazo un certificado que acredite nuestro nivel).

Algunos autores desean taponarse con cemento armado los oídos cada vez que oyen a alguien hablar en spanglish, pues sostienen que empobrece tanto el español como el inglés, que es ridículo a más no poder y que se trata de un signo de analfabetismo. Otros sectores opinan que el español y el inglés son lenguas vivas, que la combinación de ambas es una fase más de su evolución natural y que dicha mezcla favorece la multiculturalidad.

Seas de una postura o de otra una cosa está clara: no sólo todos lo hemos utilizado, sino que también nos ha logrado sacar alguna que otra sonrisa. Y es que frases como “vivo en un flat pequeño”, “voy a correr con mis runners” o “la librería de la city es grande” todavía suenan a chiste. ¡Incluso las grandes marcas como Microsoft se permiten sus propias perlas literarias! Para muestra un ejemplo de esos que hacen preguntarte si este tipo de situaciones se hacen a propósito.

Microsoft también es fan del spanglish

Extranjerismos en el mundo de la moda

El mundo de la moda ha generado un gran número de extranjerismos

Los buenos

  • Chic: elegante. Utilizado en casi todos los países del mundo. Un clásico entre los clásicos.
  • Fashion: No sólo significa “moda” en inglés, sino que también implica el “tener mucho estilo”. Su uso está, por lo tanto, más que justificado.
  • Outfit: Conjunto. Se utiliza para referirse a la combinación de ropa y complementos de una persona.
  • Rimmel Un claro ejemplo de un extranjerismo que se introduce con el objetivo de cubrir un vacío existente en el idioma. En el siglo XIX, el empresario francés Eugène Rime creó la máscara de pestañas que le haría famoso en el mundo entero. Por su apellido conocemos así este producto. Sin duda lo merece.
  • Boutique: Otro clásico procedente de Francia. Se usa para referirse a pequeños comercios relacionados con el mundo de la moda.
  • Culotte: ¡Y otra más de Francia! (que poca imaginación le echamos los españoles para inventar nuevas palabras) Se utiliza para designar varias prendas, desde bragas femeninas hasta algunos tipos de calzones elásticos.
  • Jeans: los pantalones vaqueros de toda la vida. Desde que Levi Strauss los patentara en 1873 el uso de la palabra “jeans” se ha extendido a más de medio mundo.

Los malos

(No porque lo digamos nosotros: la Fundación del Español Urgente (Fundéu) nos recomienda no utilizarlos al tener palabras equivalentes en nuestro propio vocabulario).
  • Monogram: monograma. En serio, ¡tan solo hay una letra de diferencia!
  • Must have: imprescindible. Lo que designa, no la palabra, la cual sí que es prescindible. (¿No os escuecen los ojos cuando leéis en una revista “los pantalones you must have”?).
  • Catwalk: Pasarela o desfile de moda. Si lo utilizáis os aseguramos que casi nadie entenderá qué queréis decir.
  • Trendy: de última moda, de moda, lo último. Lo malo es que esta palabra también esté de moda…
  • Top model: supermodelo. Teniendo una versión tan clara en castellano, ¿por qué utilizar la versión inglesa?
  • Coolhunter: cazatalentos. ¿No os suena la versión inglesa a villano de cómic?
  • Sitting: se utiliza para designar al acto de sentar a los asistentes. Vamos, como a los perros…
El mundo de la moda es uno de los sectores que cuenta con un mayor número de extranjerismos



16 errores de traducción que te harán llorar

Una serie de errores de traducción que aterrarán a todo traductor

Advertencias antes de empezar: pueden causar pesadillas, mareos y desmayos en todo traductor y filólogo que se precie de serlo; también náuseas y retortijones a todo aquel que le tenga un mínimo de aprecio a la literatura; por no mencionar los lloros esporádicos que puede acarrear su visionado. Una vez dicho esto… ¡Allá que vamos!

Final de guardado área de nadada

Entre los muchos fallos de traducción vemos abominaciones como ésta
Responsable: una piscina cuyo paradero preferimos no saber…
Mira que hubiera bastado con un “Fin de zona vigilada por socorristas”, pero no. Y es que querido lector/a de Learning English , a lo largo de este artículo comprenderás que Google Traductor no es tu amigo.

Por favor, vuelta lejos chaparrones cuando usted es hecho

NI las piscinas se salvan a la hora de cometer fallos de traducción
Responsable: no lo sabemos a ciencia cierta, pero por su correcta traducción podemos deducir que se trata de la misma piscina que la anterior imagen.
¿Lejos de los chaparrones? ¿Usted es hecho? Esta enigmática frase propia de Nostradamus podríamos más bien traducirla por un simple “Por favor, cierre el grifo cuando haya terminado de ducharse”. Por cierto, ¿somos los únicos a los que choca que ‘showers’ se haya podido traducir por ‘chaparrones’?

Huelga

Fallos de traducción los hay y de todo tipo
Responsable: una cafetería de San Francisco con grandes dotes creativas en la traducción de vocablos.
Hasta en el extranjero nos animan a que salgamos a la calle, pancarta en mano, a reclamar nuestros derechos. Eso, o no sabemos cómo, alguien ha deducido que ‘Welcome’ es ‘Huelga’ en castellano. Todo un visionario.

He/she came in bottle

Seguro este fallo de traducción lo cometió algún chiringuito a pie de playa
Responsable: ¡Apostamos por el típico chiringuito a pie de playa levantina!
Porque tampoco los españoles andamos escasos de fallos de traducción capaces de hacer sangrar los ojos. Una traducción por lo demás algo rebuscada (pasado del verbo venir en tercera persona del singular, ¿en serio?).

En construcción nos complace advertimos

Ni siquiera en las obras dejamos de ver fallos de traducción tan clamurosos
Responsable: evidentemente algún lugar en construcción. ¿Dónde? Ni idea; pero seguro no abundaban los diccionarios por la zona.
Está bien que les complazca el advertirnos. Un poco de educación y modales nunca está de más. Ahora bien, ¿Desde cuándo ‘Please use caution’ puede traducirse por ‘Nos complace advertimos’?

Los violadores serán multados en el carrir de fuego

Dentro de los muchos fallos de traducción hay algunos que destacan con luz propia
Responsable: un parking con un serio problema lingüístico.
A ver, a ver, a ver. Por partes: de acuerdo, podemos comprender perfectamente que alguien tradujera literalmente ‘fire lane’ por ‘carril de fuego’ pero, ¿por ‘carrir’? ¡El Word viene con corrector incorporado amigo! Por otra parte, has de saber que ‘violators’ es un conocido ‘False Friend’; y no significa violadores, sino meros infractores.

Ninguana natación

Debido a estos fallos de traducción deberían cerrar la dichosa piscina
Responsable: apostamos por la repetidas veces mencionada piscina…
Ninguana; dícese de aquel animal reptiloide propio de las junglas del Congo belga… ¡Pero vamos a ver!: mira que es difícil traducir mal la palabra ‘no’. ¡Pero que muy difícil! Es más: hubiera quedado mejor si la hubieran dejado tal cual (No natación). Incomprensible.

Utilice el cuidado y otras perlas lingüísticas

Dentro de los fallos de traducción éste podría llevarse la medalla de oro
Responsable: la administración. Esperamos que de algún país lejano.
“Utilice el cuidado”, “Concursos de paseo”, “Conocimiento agregado”, “transiciones de barricadas”… Sólo podemos decir: ains.

El cuarto de cambiar

Entre los diversos fallos de traducción tenemos también tiendas de ropa
Responsable: una tienda de ropa que pecó de originalidad.
Claro que sí, ¡campeón! ¿Por qué traducirlo por ‘probador’ cuando ‘cuarto de cambiar’ suena mucho mejor? Mmmmm, aunque visto así la verdad es que no suena tan mal…

La cancha de tenis gobierna sobre las láminas del rodillo

NO sabríamos cuál destacar de todos los fallos de traducción de este cartel
Responsable: una cancha de tenis de Otawa cuyo responsable falto en repetidas ocasiones a las clases de español.
No sabríamos ni por dónde empezar. Es más, creemos que la única frase correctamente escrita es la del número de teléfono. Todo un poema por parte del Gobierno de la Real Cancha de Tenis.

El ningún fumar

En ningún fumar es uno de los fallos de traducción más conocidos
Responsable: alguien que en lugar de recurrir simplemente a la típica señal de ‘prohibido fumar’ decidió sacar el Cervantes que todos llevamos dentro.
Volvemos a lo de siempre: ¿cómo es posible traducir mal la palabra ‘no’ del inglés al castellano? ¡Y más importante aún! ¿Qué paso con ‘building’?

La puerta para quedarse cerró siempre

Algunos fallos de traducción bien podrían pasar por poemas
Responsable: seguramente el jefe de construcción con mucho talento literario.
Aunque la traducción correcta sería “La puerta debe permanecer cerrada en todo momento” hemos de reconocer que “La puerta quedarse cerró siempre” tiene un encanto especial; propio de novelas de fantasía donde orcos, elfos y nombres rebuscados monopolizan la trama.

Knights restroom

No podíamos dejar de mencionar entre los fallos de traducción este baño
Responsable: el Rey Arturo y sus incontinentes caballeros.
Otra perla literaria marca España. ¡Pero anda que no sería gracioso ver a un caballero de brillante armadura y ajustadas enaguas saliendo de la puerta del baño! (Raudo y presto corcel incluido, por supuesto).

Hierro chulo

Ya no podrás lavar la ropa sin ver constantes fallos de traducción
Responsable: un dechado de habilidades lingüísticas.
Cierto, cierto; “Planchar a baja temperatura” hubiera sido la mejor traducción posible, pero que sepáis que el que tradujo ‘Cool Iron’ por ‘Hierro Chulo’ nos ha alegrado la mañana.

Éxito aquí

Quizás el peor de los fallos de traducción dado que se trata de una multinacional
Responsable: la todopoderosa y muy costosa multinacional Starbucks.
Quizás la peor de todas las de esta lista. No porque sea el principal fallo de traducción que hemos visto por aquí (porque hay alguno…), sino porque estamos hablando de un cartel publicitario de una multinacional. Es decir: se ha equivocado la agencia de publicidad, sus respectivos responsables, la conocida empresa y la imprenta. Una serie de catastróficas desdichas, by Starbucks Coffee Company.

¡Atención a gilipollas!

Cuesta creer que éste sea otro de los fallos de traducción
Responsable: una empresa con bastante sentido del humor.
A ver, llamar la atención la llama; que al fin y al cabo es lo importante de cara a que al final uno termine leyéndose las instrucciones. Ahora bien, si os fijáis, los dos primeros pasos han sido traducidos correctamente, lo que nos hace pensar que quizás el tercero no haya sido para nada un fallo…

Bonus Track: ofertas irresistibles

No se trata de uno más de los fallos de traducción sino de una jugarreta en toda regla
¿La traducción? Impecable. ¿La oferta promocional? Me parece que alguien está intentando estafar a los turistas.

POINTS IN TIME - PUNTOS EN EL TIEMPO.

POINTS IN TIME - PUNTOS EN EL TIEMPO.
  
 
at dawn (at dóon) - al amanecer
at dusk (at dásk) - al atardecer
at midnight (at mídnait) - a medianoche
at night (at náit) - de noche
at noon (at núun) - al mediodía
every week (évri uíik) - todas las semanas
in a week (in a uíik) - dentro de una semana
in the afternoon (in di áfternúun) - por la tarde
in the early morning (in di érli mórning) - por la madrugada
in the evening (in di ívning) - por la noche
in the morning (in de mórning) - por la mañana
last Friday (lást fráidei) - el viernes pasado
last month (last mánz) - el mes pasado
last night (lást náit) - anoche
last week (last uíik) - la semana pasada
last year (last íar) - el año pasado
next Friday (next fráidei) - el viernes que viene
next week (next uíik) - la semana que viene
next year (néxt iár) - el año que viene
the day after (de déi áfter) - el día siguiente
the day after tomorrow (de déi áfter tchumórou) - pasado mañana
the day before (de déi bifór) - el día antes
the day before yesterday (de déi bifór iésterdéi) - anteayer
this evening (dis ívning) - esta noche
this Friday (dis fráidei) - este viernes
this month (dis month) - este mes
this week (dis uíik) - esta semana
this year (dis íar) - este año
three weeks ago (zríi uíiks agóu) - hace tres semanas
today (tchudéi) - hoy
tomorrow (tchumórou) - mañana
tomorrow afternoon (tchumórou afternúun) - mañana por la tarde
tomorrow evening (tchumórou ívning) - mañana por la noche
tomorrow morning (tchumórou mórning) - mañana por la mañana
tonight (tchunáit) - esta noche
two days ago (tchú déis agóu) - hace dos días
two days earlier (tchu déis érlier) - dos días antes
two days later (tchu déis léiter) - dos días después
yesterday (iésterdéi) - ayer
yesterday evening (iésterdéi ívning) - ayer por la noche
yesterday morning(iésterdéi mórning) - ayer por la mañana