viernes, 9 de octubre de 2015

FALSE FRIENDS I

Hola, amigos. Hoy vamos a enseñaros lo que son los FALSE FRIENDS.
Un "false friend" es una palabra procedente de un idioma ( en nuestro caso en inglés) que por la similitud en su grafía con otra palabra procedente de nuestro idioma, interpretamos indirectamente su significado. Es decir, una palabra que se parece mucho a otra de otro idioma pero su significado no tiene nada que ver con el vocablo anterior. Para que lo entendaís mejor, ahí van unos ejemplos:

1.-MAJOR significa IMPORTANTE y no MAYOR.
2.-CURRENTLY significa ACTUALMENTE y no CORRIENTEMENTE.
3.-ACTUALLY significa EN REALIDAD y no ACTUALMENTE.
4.-MARK significa NOTA y no MARCA.
5.-TO SUPPORT signigica APOYAR y no SOPORTAR.
6.-CRIME significa DELITO y no CRIMEN.
7.-DEMONSTRATION significa MANIFESTACIÓN y no DEMOSTRACIÓN.
8.-COLLEGES significa UNIVERSIDADES y no COLEGIOS.
9.-FATAL significa MORTAL y no FATAL.
10.-ORDINARY significa NORMAL y no ORDINARIO, VULGAR.

No hay comentarios:

Publicar un comentario